ࡱ > y { r s t u v w x N bjbjcTcT 8 > > O< 6 6 p h_ . o^ q^ q^ q^ q^ q^ q^ ` 8c T q^ q^ "_ Z Z Z 0 o^ Z o^ Z Z w] t ^ 71 K f ] [^ 8_ 0 h_ ] , c }X n c ^ ^ c 3^ ( Z q^ q^ Z h_ c 6 ( ^ : @548A;>285: =0H59 ;8B5@0BC@5 ?> >::C;LB87<C >G5=L 154=>9 ?> :>;8G5AB2C A>G8=5=89, <K 4> A8EJ ?>@ =5 2AB@5G0;8 =8 >4=>3> ?>4>1=03> B@C40 ?>A2OI5==03> <038G5A:>9 @5F5?BC@5, ?> MB><C <K ;LAB8<J A51O =04564>9, GB> A1>@=8:J @5F5?B>2J >:065BAO ?>;57=K< 4;O =0G8=0NI8E >::C;LB8AB>2J, :0:J 40NI89 =5:>B>@>5 ?@54AB02;5=85 >1 MB>< 2>?@>AJ. A;8 G8B0B5;L =0945B A>45@60=85 53> A;8H:>< =5?>;=K< 8;8 >B@K2>G=K<, B> 2?5@54J 8728=O5<AO, ?@>AO ?@8 =OBL 2> 2=8<0=85 B@C4=>ABL A?@028BLAO A 7040G59, 2 284C =51>;LH8E @07<5@>2J MB>9 :=865G:8 8 >1H8@=>9 ;8B5@0 BC@K, 8<5NI59AO 2J >::C;LB87<5 ?> MB><C 2>?@>AC, 87 :> B>@>9 <K <>3;8 ?>708<AB2>20BL ;8HL =8GB>6=CN :@C?8FC. 2B>@. 064K9 87 =0A A;KH0; > B0: =07K205<><, 2K=8<a =85 A;540 , 1>O7=L :>B>@03> 4> A8E ?>@ 682QB 2 =0H5< =0@>45 . 064><C A;CG0;>AL 2845BL 8;8 A;KH0BL, GB> C =0A =5 B>;L:> :@5ABLO=:8, => 8 4>AB0B>G=> >1@07>20==KO 65=I8=K, ?> :@09=59 <5@5 2J =5402=5<J ?@>>H;><J, =5 2K1@0AK20;8 :C40 ?>?0;>, 0 :840;8 2 >3>=L >1@57:8 2>;>AJ 8 =>3B59 A2>8EJ 8 A2>8EJ 45B59. -B> =5 B>;L:> ?@82KG:0, =5 >4=> <5E0=8G5A:>5 8A?>;=5=85 ?@028;0 ?>@O4:0; ?>4 MB8< 459AB285< A:@K205BAO o ?0A==85 G53>- B> 4C@=>3> 8;8 >?0A=03>, GB> <>65B ?@>87>9B8 4;O B>3>, :><C ?@8=04;560B 2>;>AK 8 =>3B8, 5A;8 >=8 1C4CB 1@>H5=K :C40 ?>?0;>. 52CH:0, 2 >A>15==>AB8 ?>;C>1@07>20==03> A;>O, :C40 5I5 =5 ?@>=8:;> B;5B2>@=>5 2;8O=85H5 <0B5@80;87<0, A2>4OI53> 2A5 : <0B5@88 A 5O A2>9AB20<K, 65;0O 87;8BL A2>N 7;>1C =0 G5;>25:0, 87<5=82H53> 59, >1K:=>25==> ?@>:0;K205B 3;070 =0 53> ?>@B@5B5. =0 ?>ABC?05BJ B0:, =5 >B4020O A515 >BG5B0, ?>G5<C >=0 4>;6=0 ?>ABC?8BL B0:, 0 =5 8=0G5, B5< =5 <5=55, >=0 AG8B05B MB> A0<K< 459AB28B5;L=K< A?>A>1>< <5AB8. >=OB85 >1 M=2>;LB>20=88 8;8 ?>@G5, ?@8 :>B>@>< <>6=> ?@8G8=8BL G5;>25:C 1>;57=L 8;8 4065 A<5@BL, >A=>20=> =0 8AB8=5. A;8 2 @C:0E 7;>C<KH;5==8:0 _ G5@=03> <030 8;8 :>;4C=0 =0E>4OBAO ?@54<5BK, A>AB02;ONI8O G0ABL B5;0- < C < 8O, :0:J :@>2L, C@8=0, 2>;>AK, =>3B8 8;8 ?@54 <5BK, A>?@8:>A02HOAO A B5< ;8F>< ?@>B82 :>B>@03> 7;>C<KH;ONB, B> :>;4C= ?>;CG05B 2>7<>6=>ABL 1>;J5 B5A=03> A>>1I5=8O A> A2>59 65@B2>9, 8;8, :0:- MB> =07K 205BAO 2 >::C;LB87<5 , 2E>48BL 2J e n r a p o r t AJ =59. -B0 A8<?0B8G5A:0O A2O7L <C<88 A G5;>2J:><, 5A;8 A >4=>9 AB>@>=K ?@8<5=O5BAO 2 >::C;LB=>9 <548F8=5 2 B0: =07K205<>< A8<?0B8G5A:>< ;5G5=88 1>;L7=59, B> A 4@C3>9 AB>@>=K ?@54>AB02;O5B G5@=><C <03C 2>7<>6=>ABL =0A;0BL 1>;57=L 8;8 4065 A<5@BL, B5< 1>;55, GB> G5@=K9 <03 ?>;L7COAL MB>9 A2O7LN =0?@02;O5B 80 A2>N 65@B2C AB@0H =K9 ?>B>: A2>59 7;>B2>@=>9 <KA;8, <>3CI59 2K720BL 2 =59 ?A8E8G5A:CN 1>;J7=L 4> ?><5H0B5;LAB20 8;8 >45@68 <>AB8 2:;NG8B5;L=>. ( !:5?B8:0<J <>6=> ?>A>25B>20BL ?@>G5ABL >?KBK 45- >H0. * ) A53> 4>ABC?=55 4;O ?>@G8 A;54K G5;>25:0 B. 5. >B?5G0B>: 53> =>38 =0 75<;5, :>B>@K9 <>6=> 2K=CBL ;53:> 8 =570<5B=>. "0: 2 5@<0=88 4> A8E ?>@ 5I5 @0A?@>AB@0=5=> ?>25@85, GB> 5A;8 2K@570BL :CA>: 45@ =0, =0 :>B>@K9 G5;>2J:J AB0=>28;AO 1>A>9 =>3>9 8 ?>25A8BL MB>BJ :CA>: =04 >G03>< 8;8 2 ?5G=>9 B@C15, B> 8 G5;>25:, :>B>@><C ?@8=04;568B A;54, B>G=> B0:65 70A>E- =5B. 0=>25@5 A;54 2>@0 2K=8<0NB, :;04CB 2 <5H>: 8 25H0NB 2 4K<C. 8B25 ?> 5FF5=15@35@C, A;54 2>@0 2K=8<0NB 8 84CB A =8< =0 :;0418I5; ?@8H54H89 >1@0I05BAO : <> 38;0< A 2>?@>A>< 4> B5E ?>@, ?>:0 2 >4=>9 87 <>38; 5<C ?>A;KH8BAO >B25BL 40 ; B>340 >= 28=8<05B 87 =5O :@5AB, 2AK?05B 2 C3;C1;5=85 ?@8=5A5==CN 75<;N 8 >?OBL, 2:;04K205B :@5AB =0 AB0@>5 <5AB>. A;54AB285 MB>3>, ?@5ABC?=8:J 4>;65= 701>;5BL 8 MB8< >1=0@C68BL A51O. >@0288 =8:>340 =5 2K1@0AK20NB, 0 2A5340 A6830NB >AB@865==K5 2>;>AK, B0: :0: 5A;8 >=8 ?>?04CB 2 =02>7, B> MB> <>65B ?@8G8=8BL 3>;>2=CN 1>;L. "0<J 4065 >AB@865==K5 =>3B8 70@K20NBJ 2J 75<;N. (>B;0=488 >1@57:8 2>;>A 8 =>3B59 BI0B5;L=> A68 30NBAO, GB>1K 7;>C<KH;5==8: =5 >2;045; 8<8 8 =5 70@K;J 8EJ 2 75<;N, >BG53> ?> <5@5 8E 8AB;520=8O E8@55B 8 G5;>25:, :>B>@><C >=8 ?@8=04;560;8. 0 !C<0B@5 >1@07:8 =>3B59 70@K20NB 2 75<;N; B>G => B0:65 2 2>AB>G=>9 D@8:8 ?> @5:5 0<1578 BC75<FK BI0B5;L=> A6830NB 8;8 70@K20NB 2 75<;N >1@57:8 2> ;>A, GB>1K >=8 =5 ?>?0;8 2 @C:8 2@03>2, :>B>@K5 ?>- A@54AB2>< :>;4>2AB20 <>3;8 1K ?@8G8=8BL 3>;>2=CN 1>;L. CB5H5AB25==8: $>@1A A B@C4>< <>3 4>AB0B 2> ;>AK BC75<F52 "8<>@;0CB0 >:>;> >2>9 28=58, B0: :0: A>1AB25==8:8 2>;>A 1>O;8AL C<5@5BL, 5A;8 8E 2>;>AK 1C4CB 2 GC68EJ @C:0E. "C75<FK 0@E8?5;030 '8;>M >:>;> .6=>9 <5@8:8 AB0 @0NBAO 4>AB0BL ?@O4L 2>;>A A2>53> 2@030, B0: :0:J MB> C =8EJ AG8B05BAO 4>AB0B>G=K<, GB>1K ?@8G8=8BL 5<C 2@54. >;>AK ?@8:@5?;ONBAO =0 :>=5F AB51;O 2>4>@>A;8, ?@8 MB>< >=8 C15645=K GB> B0: 65, :0: 2>;>AK C40@ONBAO > 15@53 8 >BA:0:820NB >B =53>, B>G=> B0:65 B>B :><C >=8 ?@8=04;560B 8A?KBK205B ?>4>1=>5 65 ?>B@OA5=85. A;54AB285 MB>3> >=8 :>@>B:> AB@83CB 2>;>AK, GB>1K ?@5 4C?@548BL 8E >B 2>7<>6=>AB8 ?>?0ABL 2 @C:8 :>;4C=0. 0 >AB@>25 <1>8=5. 1;87 >AB@>20 &5@0<0 2J 3@C??5 >;C:A:8E >AB@>2>2, GB>1K ?>2@548BL 2@03C, 4>AB0NBJ 876520==K9, 2K?;N=CBK9 8< 15B5;L, =5A:>;L:> 2>;>A 53>, G0ABL >4564K, >B?5G0B>: 53> A;540 8 2A5 MB> @0745;82 =0 B@8 G0AB8 2:;04K20NB 2 B@8 10<1C:>2KE F8;8=4@0. 48= 87 MB8E F8;8=4@>2 :;04CB ?>4 3@>1, :0:>3> ;81> ?>:>9=8:0, 4@C3>9 70@K20NBJ ?>4 4><>2>9 ;5AB=8F59, 0 B@5B89 1@>A0NB 2 <>@5, B>340 MB>B G5;>25: =5?@5<5==> 4>;65= C<5@5BL. A525@=>9 2AB@088 2>;>AK 2@030. @8:@5?;ONB 2>A:>< : :>AB8 E8I=>9 ?B8FK: 2A5 MB> 2<5AB5 A>AB02;O5B B0: =07K205<>5 < 0 @ @ >; 53> 2KACH820NB =0 A>;=F5 8;8 A6830NBJ 2J >3=5 8 >B MB>3> 2@03 4>;65= 701>;5BL 8 C<5@5BL. > @5:5 0@;8=3 2 2AB@0;88 2 >2>< .6=>< 0;;8A5 ACI5AB2C5B 420 >@C48O- 2>;LB0 A8<?0B8G5A:>3> :>;4>2AB20 =07K205<K5 8 > = B C 8 < C ; 8. 5@2>5 87 =8E, ?@83>B>2;O5<>5 87 :>AB59, <OA0 8 2>;>A ?>:>9=8:>2 A2>53> ?;5<5=8, >B=>A8BAO 2 68;8I5 2@030, @07>3@5205BAO 2 3>@OG5< ?5?; 8 G0AB 53> 1@>A05BAO =0 =53>; >AB02H0O AO G0ABL N=BC <54;5==> A68305BAO G5@57 ?OBL =545;L; ;8F> ?@>B82 :>B>@03> =0?@02;5=> MB> :>;4>2AB2> B0:65 <54;5= => 4>;6=> C<5@5BL. C;8 5ABL :CA>G5: 15;03> :20@F0 : :>B>@><C ?>A@54AB2>< :0<548 ?@8:;55= :CA>G5: H:C@K >??>AC<0; =0<070==K9 B@C?=K< 68@>< 8 <54;5==> A68 305<K9 2 >3=5; <C;8 459AB2C5B B0:65 :0: 8 N=BC B. 5. ?@8G8=O5B A<5@BL B><C ;8FC ?@>B82 :>B>@03> =0?@02;5=. 2AB@0;85F 87 8:B>@88, 4>AB02 2>;>AK 2@030 70@K205B 8E 2 75<;N, 0 2A;54AB285 B>3> 53> 65@B20 EC455B 8 C<8@05B ?> <5@5 B>3> :0: 2>;>AK 8AB;520NB. 0 =58<5=85< ?@54<5B>2 ?@8=04;5602I8E 2@03C, :> B>@><C 65;0NBJ ?@8G8=8BL 2@54, BC 65 @>;L <>65B AK3 @0BL 53> 87>1@065=85. =5:>B>@KE A;CG0OE, 2<5AB> 2K ;5?;5==>9 8;8 =0@8A>20==>9 D83C@K, 15@QBAO 4065 :0:>9 ;81> 4@C3>9 ?@54<5B, :>B>@K9 4>;65= ?@54AB02;OB 2@030 8 MB>B ?@54<5B :>;NB 83>;:0<8 8;8 1C;02:0<8 ?@8 G5< B>B 8A?KBK205B B> 65, GB> 8 53> 87>1@65=85. "0: 2 5@E=5< D0;LF5 452CH:0 >1<0=CB0O A2>8< 2>7;N1;5==K< 7068305B 2 ?>;=>GL, A 8725AB=K<8 70:;8=0=8O<8 2>A:>2CN A25GC 8 2BK:05B 2 =5Q 83>;:8 ?@83>20@820O: / ?@>:0;K20N A25B, O ?@>:0;K20N A5@4 F5 B>3>, :>3> O ;N1;N. ">340 =525@=K9 2>7;N1 ;5==K9 4>;65= 2 =5?@>4>;68B5;L=>< 2@5<5=8 C<5@5BL. A@54=85 25:0, 45;0;8 8 B0:. 45=L 0@A0 8;8 .?8B5@0 B. 5. 2 =>GL A ?>=545;L=8:0 =0 2B>@=8: 8;8 A ?OB=8FK =0 AC11>BC 1@0;8 2>A:, 2K;5?;O;8 87 =53> D83C@:C, 4>;65=AB 2>202HCN 87>1@060BL 2@030, ?@8G5< 5A;8 C4020;>A 4> AB0BL 53> 2>;>AK, B> 8E C:@5?;O;8 =0 3>;>25 MB>9 D83C@:8. ?@02CN AB>@>=C 3@C48 ?><5I0;8 ?5G5= ;0AB>G:8, 0 2 ;52CN - A5@4F5. 0B5< ?@8 GB588 70:;8=0=89 D83C@:C ?@>=70;8 4;8==>9 83;>9 B0:, GB>1K >=0 ?@>=78;0 >4=>2@5<5==> 8 A5@4F5 8 ?5 G5=L. ;8 1@0;8 A25GC 87 2>A:0, :>B>@K9, :0: 2>40 8 65;0B8=, >1;0405B 2 2KA>:>9 AB5?5=8 A2>9AB2>< a b s o r p t i o , B. 5. ?>3;>I5=8O 0AB@0;L=KE M<0=0F89 G5;>25G5A:03> B5;0, A?>A>1=>ABLN :>B>@>9 >1;040NBJ 8 4@C38O 25I5AB20, => 2 7=0G8B5;L=> <5=LH59 AB5?5=8. @82>48;8 MBC A25GC =5?>A@54 AB25==> 2 A>?@8:>A=>25=85 A ?@54<5B>< ?@8=04;5602H8< 2@03C 8;8 65 >1;820;8 MB>B ?@54<5B, 5A;8 >=J <>3 3>@5BL, A<5ALN MD8@=KE MAA5=F89 8 706830;8 8EJ* >;CG5==K9 ?5?5; A<5H820;8 A 2>A:>< 87 :>B>@03> 2K;5?;O;8 1NAB>2CN D83C@C, 2<5AB> =>3 C :>B>@>9 >AB020;AO :>=5F D8B8;O, MB>B :>=5F ?@868<0;8 : 3@C48 D83C@K. 04 MB>9 D8 3C@>9 ?@>D0=8@>20;8 B08=AB2> :@5I5HO, =07K20O 55 8<5=5< 65@B2K, 70B5< ?@8 GB588 70:;8=0=89 706830;8 :>=5F D8 B8;O, ?@860B03> : 3@C48 D83C@:8. -B0 >?5@0HO ?>2B>@O;0AL :064CN =545;N 2 B>B A0<K9 45=L, 2 :>B>@K9 1K;> ?@> 872545=> ?5@2>5 M=2>;LB>20=85, GB> ?>2B>@O;>AL 4> BJE ?>@, ?>:0 65@B20 =5 C<8@0;0. ;020BA:0O 2 >4=>< 87 A2>8E A>G8=5=89 ?8H5B, GB> 2 =488 ?@8<5=O5BAO, :0: A@54AB2> M=2o ;LBo 2a =8O, AC==8C<J, 2?@>G5<J ?@8<5=O5<K9 A F5;LN B@0=AD5@B0, B. 5. | ?5@5=>A0 1>;57=8, :>B>@>N AB@0405B :0:>9- ;81> 1>;L=>9 =0 ?5@203> ?@>E>603>. !C=HC<J ?@54AB02;O5B A;54CNI55: =0 B@>?8=:5, 2 1>;55, 8;8 <5=55 3;CE>< <5AB5, 2>B:=CB> 2J 75<;N B@8 :>;KH:0 2 2845 B@5C3>;L=8:0, <564C :>B>@K<8 =0BO=CBK B@8 B>=:8E =8B:8; C 25@E=O3> C3;0 ?><5I5=0 1>;LH0O ?;>A:0O :>@78=0, 2 :>B>@>9 ;568B >B@570==0O 3> ;>20 10@0=0, :>:>A>2K9 >@5E, 45AOBL @C?89 A5@51@><, @8A 8 F25BK. "0:8<J >1@07><J AB>8B B>;L:> >1>@20B, 8;8 4065 E>BO :>A=CBLAO >4=>9 87 =8B>: GB>1K ?>;CG8B C189AB25==K9 C40@ B0:>3> AC8=C<0, ?> <8;>AB8 :>B>@03> >@30=, 02B>@J A>G. >;4>2AB2> =0 8;L38@8 , =5G0O==> =0B>;:=C2H8AL =0 B0:>9 AC=HC<, =0 B@5B89 45=L ?>B5@O;0 ;>H04L, =0 :>B>@>9 5E0;0 25@E><J 2 <><5=B =5AG0ABLO. 0:>9 AB@0E 2>71C640NB 2 8=4CA0E ?>4>1=K5 25 I8 <>6=> 2845BL 87 @07A:070 <8AAN=5@0 5B8B0, 682H03> 2 "8==528;LA:>9 <8AA88: 48= BC75<5F 87 0:C=0@8 ?@8=5A <=5, 3>2>@8B >=, 157>1@07=> A45;0==>5 45@52O==>5 87>1@065=85, >:>;> H5AB8 4N9<>2 4;8=>9; 2 @07;8G=KE <5AB0E 53> 1K;8 2:>;>G5=K 32>748, :>B>@K5 4>;6=K 1K;8 ?@8G8=8BL ?>@065=85 1>;57=LN MB8E G0AB59 B5;0. -B0 D83C@0 1K;0 =0945=0 70@KB>9 1;87 425@59 4><0 MB>3> G5;>25:0, 8 >= ?@>H5; B@8=04F0BL <8;L, GB>1K ?>:070BL 55 <=5, 8 ?@8 MB><J 4@>60;J 2A5< B5;>< . A525@=>9 =3;88, 2 5AB- 5948=35; >4=0 65=I8=0 EC45;0 2A5 1>;55 8 1>;55, 157 2AO:>9 2848<>9 ?@8G8=K; 59 :070;>AL B>;L:>, GB> 5Q B5;> :0: 1C4B> 8ABK:0=> 1C;02:0<8. >:B>@ =5 <>3 59 ?><>GL 8 >=0 >1@0B8;0AL : 45@525=A:><C 7=0E0@N; B>B ?>A>25B>20; 59 ?>8A:0BL 2 A2>5< A04C :0- :8E ;81> A?@OB0==KE B0< 25I59, >B :>B>@KE ?@>8AE> 48B 5O 1>;57=L. >A;5 4>;38E ?>8A:>2, >=0 =0H;0 B0< >25GL5 A5@4F5, 8ABK:0==>5 83>;:0<8; MB> A5@4F5 1K;> C40 ;5=> 8 65=I8=0 2K74>@>25;0. 8@=, ?CB5H5AB2>202H89 ?> !525@=>9 <5@8:5, @07A:07K205B A;54CNI55. 4=064K : =5<C ?@8H5; 0B>=0118, 7=0E0@L 8=459A:03> ?;5<5=8 54=>9 @C4K, 682CI03> =0 @5:5 B>3> 65 8<5=8. = ?@87=0;AO 8@=C, GB> 65;05B 87 25AB8 A2>53> 2@030, 682CI03> 2 =5A:>;L:8E AB0E <8;L 40;55. ;O MB>3> >= ?@>A8; ?CB5H5AB25==8:0 =0@8A>20BL D83C@C, :>B>@0O 4>;6=0 1K;0 87>1@060BL 53> 2@030. 8@= A>3;0A8;AO >BG0AB8 @048 HCB:8, =5 284O 2 MB><B =8G53> 4C@=>3>, >BG0AB8 @048 65;0HO A45;0BL C4>2>;LAB285 0B> =0118 8 =0@8A>20; 425 D83C@K, 87 :>B>@KE >4=0 :>?L5< ?@>:0;K20;0 4@C3CN 8 MB>B @8AC=>: ?5@540; 5<C. A:>@5 2A5 C7=0;8 >1 MB>< @8AC=:5, 8725A85 4>H;> B0:65 8 4> 2@030 0B>=0118, 87>1@065==03> =0 MB>< @8AC=:5: B>B A45;0;AO A:CG5=, AB0; >B:07K20BLAO >B ?8I8 8 G5@57 =5A:>;L:> 4=59 C<5@. >4>1=>5 65 >B=>H5=85 ACI5AB2C5B 8 >B=>A8B5;L=> ?>@B@5B>2J, 157@07;8G=> 2K?>;=5==KE 8;8 :@0A:0<8, 8;8 D>B>- 3@0D8@>20==KE. "0: EC4>6=8: M=J, ?CB5H5AB2>202H89 A@548 A525@>- 0<5@8:0=A:8E 8=459F52, A F5;LN 87>1@065=8O 8E B8?>2, G0AB> =0B0;:820;AO =0 A>?@>B82;5H5 ?>78@>20=8N AJ 8E AB>@>=K. >GL >4=>3> =0G0;L=8:0 8=459A:03> ?;5<5=8 =0 !5=J- ;5@A:>< >75@5 =5 E>B5;0 ?>72>;8BL, =5A<>B@O =0 ?@8:070=85 >BF0, A45;0BL EC4>6=8:C 5O ?>@B@5B. >340 M=J @8A>20; <>;>4CN 452CH:C =0 8==8?53A:>< >75@5, 5O <0BL 2K@060;0 >?0A5=8O, GB> MB> <>65B A> :@0B8BL 687=L 5O 4>G5@8. ">G=> B0:65 =0G0;L=8: ?;5<5=8 !8=03><0, ?>@B@5B :>B>@03> A45;0;J M=J, A5@L57=> A?@0H820; EC4>6=8:0 - =5 <>65B ;8 MB> ?@8G8=8BL 5<C A<5@ B8 ? =455F ?;5<5=8 AA8=81>8= =8 70 GB> =5 ?>72>;O; A@8A>20BL A51O, 1C4CG8 C25@5=, GB> >B MB>3> <>65B C<5 @5BL. 0=40=K 2J !. - <5@8:5 B@51CNB =5?@5<5==>, GB>1K EC 4>6=8: 40; 8< 2 >1<5= 8 A2>9 ?>@B@5B, ?@8G5< :>340 EC4>6=8: 5B;8= =0@8A>20; =5A:>;L:> <0=40=>2, >=8 3>2>@8;8 5<C, GB> MB> 3@>78B 8< >?0A=>ABLN, B. :. >=J C=>A8B A A>1>9 : 15;K< ;N4O<, G0ABL 8E 687=8; 4065 ?>A;5 A<5@B8 >=8 =5 =094CB ?>:>O 2 <>38;5. >340 !0@:548 E>B5; A45;0BL D>B>3@0D88 42CE 8=4L9F52 ?;5<5=8 0=5;>AJ 2J .6. <5@8:5, 5<C B@C4=> 1K;> CA048BL 8E, >=8 4C<0;8, GB> 8E 4CH8 ?5@594CB 2 87>1@065=85. 0284C $>@1AC AB>8;> <=>3> B@C40 A=OBL D>B>3@0D88 A 8=459F52 ?;5<5=8 9<0@0: >=8 1K;8 C15645=K, GB> >=J :0: >1;040B5;L 8EJ 87>1@065=8O ?>;CG8B 2;0ABL =04 =8<8. %C4>6=8:- MB=>3@0D 5;;5@- 59F8=35@ 8A?KBK20; 1>;LH85 70B@C4=5=8O, :>340 45;0;J 87>1@065=8O A =0BC@K 8=459F52 ?;5<5=8 "0?C9> 2 0=>>A5 =0 @5:5 <07>=:5. "><A>= @07A:07K205B, GB> 5<C @54:> C4020;>AL 4>18BL AO A>3;0A8O >18B0B5;59 >1;0AB8 603N, 1;87 3>@K 0;8<0=460@> =0 B>, GB>1K A=OBL 8E D>B>3@088. @8 2845, A2>8E D>B>3@0D8G5A:8E 87>1@065=89, >=8 ?@8E>48;8 2 =53>4>20=8e 8 ?@8=8<0;8 "><A>=0 70 :>;4C=0, 65;0NI53> 702;045BL 8E 4CH0<8. "C65 1>O7=L ?>@B@5B>2 <K =0E>48< 8 C <03><5BO=, C :>B>@KE 03><5B>< 2>72545=> 4065 2 4>3<0B =5 2>A ?@>872>48BL ?>@B@5B>2. "5?5@L =0 >A=>20=88 >?KB>2 45 >H0 <>6=> C1548BLAO 2 B><, GB> MB8 2>77@5=8O >A=>20=K =0 8AB8=5 8 5A;8 8E <>6=> AG8B0BL ?@5C25;8G5==K<8, B> =8:0: =5 >4=8<8 ;8H AC525@8O<8. "0: 2KH5=0720==K9 CG5=K9, 87CG0O 3;C1>:85 D>@<K 38?=>70, 2K7K202H85AO A ?><>ILN ?0AA, 402=> C65 AG8B02H8<8AO >DD8I0;L=>9 H:>;>9 70 =5=C6=KO, >1=0@C68; AB@0==>5 O2;5=85, =0720==>5 8<J M:AB5@8>@870F859 GC2AB28B5;L=>AB8 ; MB> O2;5=85 A>AB>8B 2 B><, GB> AC1J5:B =5 >ICI0O E>BO 1K 4065 3@C1>3> ?@8:>A=>25=8O : B5;C 8;8 4065 C:>;0 53>, 2 B> 65 2@5<O GC2AB2C5B A;01K9 C:>; 2 2>74CE >:@C60NI89, 53> 1> ;57=5==> >B7K20NI59AO =0 =5<, 70AB02;OO 53> 274@03820BL. -B8 GC2AB28B5;L=K5 A;>8 2>74CE0 @0A?>;030NBAO :>=F5=B@8 G5A:8 2>:@C3 B5;0. !25@E MB>3> M:AB5@N@87>20==0O GC2AB 28B5;L=>ABL <>65BJ 1KBL ?5@5=5A5=0 =0 @07;8G=K5 ?@54<5BK 8 A>E@0=5=0 =0 =8E 1>;55 8;8 <5=55 ?@>4>;68B5;L=>5 2@5 <O 4065 ?>A;5 ?@>1C645HO AC1J5:B0. A;8 ?@>45@60BL =5A:>;L:> <8=CBL AB0:0=, =0?>;=5==K9 2>4>9 8;8 :CA>G5: 2>A:0 2 >4=>< 87 GC2AB28B5;L=KE A;>52 8 70B5< C:>;>B 8E 1C;02:>9, B> AC1J5:B >ICI05B 1>;L, :0: 1C4B> 53> B5;> =5?>A@54AB25==> C:>;>;8. !0<K9 8=B5@5A=K9 D0:B ?@>87>H5; 2?>;=5 A;CG09=>. K;0 =0AKI5=0 M:AB5@N@87>20==>9 GC2AB28B5;L=>ABLN, =5 1>;LH0O 2>A:>20O D83C@:0, ?@8 G5< <0;59H55 ?@8:>A=>25 =85 : :>B>@>9 >ICI0;>A AC1J5:B><. ?KBK 1K;8 C65 :>=G5=K, ?@8ACBAB2>202H85 =0E>48;8AL 2 ?5@54=59 8 >682;Q==> >1<5=820;8AL <=5=8O<8, :0: 24@C3 65=I8=0 A;C682H0O 4;O >?KB>2 8 =0E>482H0OAO BCB 65, 2A:@8:=C;0 8 AE20B8;0AL 70 =>3C, 60;COAL =0 >ICI05<CN 2 =59 1>;L. :070;>AL, GB> >4=8= 87 ?@8ACBAB2>202H8E =0 MB8E >?KB0E 0;>- >@0;L, =0E>4OAL 2 4@C3>9 :><=0B5 8 <0H8=0;L=> 25@BO 2 @C:0E D83C@:C, A;C682HCN 4;O >?KB>2, =5G0O==> A4028; 5Q. 4@C3>9 @07 45 >H0 ?@>8725; A;54CN89 >?KB. ?@83>B>282 :0AA5BC A D>B>3@0D8G5A:>9 ?;Q=:>9, >= ?>3@C78; 5Q 2 GC2AB28B5;L=K9 A;>9, >:@C60NI89 7038?=>B878@>20==CN 8 A45;0; A =5Q A=8<>:; ?>A;5 ?@>O2;5=8O MB0 ?;0AB8=:0 >1;040;0 B0:8< A2>9AB2><, GB> AB>8;> B>;L:> : =59 ?@8:>A=CBLAO 2 :0:><J- ;81> <5AB5 :0: AC1J5:B, A :>B>@03> MB0 ?;0AB8=:0 1K;0 A=OB0 B0: 8;8 8=0G5 @5038@>20; =0 MB> ?@8:>A=>25=85; :>340 65 =0 @C:5 87>1@065=8O 1K;8 A45;0=K 425 F0@0?8=K 65;0B8==03> A;>O, B> =0 A0<><J AC1J5:B5 ?>O28;8AL 425 :@0A=K5 G5@BK h a e m a t o p e d e s i s ' a 2K?>B0 :@>28. 0< :065BAO 2KH5A:070==>5 =5 B@51C5B :><<5=B0@8O 8 4>AB0B>G=> OA=> 3>2>@8B 70 A51O. '5@=0O <038O. 'Q@=0O <038O 8;8 :>;4>2AB2> 8 G5@=>:=8685 5ABL B0 >1 ;0ABL B09=03> 7=0=8O, :>B>@0O ?>72>;O5B 2E>48BL 2J A=>H5=8e A 4LO2>;>< 8 A 53> ?><>ILN 8;8 4065 ?><8<> 53> 4>AB830BL @50;870F88 A2>8E M3>8AB8G5A:8E =0<5@5=89. A@54=85 25:0 87CG5=85 GQ@=>9 <0388 1K;> >G5=L @0A?@>AB@0=5 => ?> 2A59 2@>?5. "0:J ?0?K !8;L25AB@ I I - >9, 52- I I I >AB0282H89 ?>A;5 A51O -=E8@84>=, B. 5. A1>@=8:J 70:;8=0=89 8 2AO:03> @>40 <038G5A:8E @5F5?B>2, >=>@89- I I I 70=8<02H89AO =5:@><0=B859, M =o 38e 2;8OB5;L=K5 >A>1K, :0:J :0B5@8=0 548G8 8 <=>385 CGQ=K5, :0:J ;L15@B 5;8:89, CA5@4=> 70=8<0;8AL 5O 87CG5=85< 8 ?@0:B8:>9. #65 2J :>=F5 X I I I - 3> 25:0 ACI5AB2>20;0 >3@><=0O ;8B5@0BC@0 ?> GQ@=>9 <0388 =0 @07=KE O7K:0E - 0@01A:><J, ;0B8=A:><, 8B0;LO=A:><, 8A?0=A:><, =5<5F:><, 3>;;0=4A:><, D@0=FC7A:><, 0=3;89A:>< 8 <K 5420;8 >H810Q<AO, 5A;8 ?@81028< 8 =0 @CAA:><. > 1>;55 2A53> MB8 :=838 ?8A0;8 2 5@<0=88 8 >;;0=488. J :=830E MB8E 1K;8 87 ;>65=K ?>4@>1=K5 ?@028;0, >1@O4K 8 =0AB02;5=8O, :0: 2K 7K20BL 7;KE 4CE>2 8 70AB02;OBL 8E ?>28=>20BLAO 2>;5 <030. !2>53> 65 0?>35O 87CG5=85 GQ@=>9 <0388 4>AB83;> 2J- X V - <J AB>;5B88 :>340 :=838 ?> GQ@=>9 <0388 :0:: 'Q@=K9 4@0:>=, 'Q@=K9 2>@>=, @0A=K9 4@0:>=, -=E8@>48= L20 I I I - 3>, @8<C0@ >=>@8O I I I - 3> 8 =5:>B>@K5 A>G8=5=8O ;L15@B0 5;8:03> E>48;8 C 2A5E ?> @C:0<. -B0 65 M?>E0 >7=0<5=>20;0 A51O B0:65 :>AB@0<8, =0 :>B>@KE A6830;8 8 ?@02KE 8 28=>20BKE 8 B0:8<8 459AB28O<8, :0: ?@>A;028;AO 8;L 45 020;L, <03J 8 0;E8<8: 8;8 25@=55 157C<5F, >BKA:02H89 2 :@>28 <;045=F>2, 2K@57K205<KE 8< 87 CB@>1K <0B5@8, M;5<5=B>2 4;O A>AB02;5=8O D8;>A>DA:03> :0<=O. "0: >= CE8B@8;AO 2 B5G5=88 =5?@>4>;68B5;L=>3> 2@5<5=8 ?>3C18BL 1>;55 ?>;CB>@0AB0 <;045=F52 8 AB>;L:> 65 15@5<5==KE 65=I8=. (( # # !@54=85 25:0- 2@5<O @5;838>7=>3> 8 =0CG=>3> =52565AB20, 0 B0:65 157C45@6=>9 @0A?CI5==>AB8 8 @072@0B0 ?>@>48;8 MB>, =0 ?5@2K9 273;O4, AB@0==>5 8 <0;>?>=OB=>5 O2;5=85. 0: <K ?>=8<05<; ?@8G8=0 2>7=8:=>25=8O MB>3> O2;5=8O <>65B 1KBL 4>2>;L=> ;53:> >1JOA=5=0 ACI5AB2>20H5<, =0 @O4C A @5;83N7=K< D0=0B87<><, :@09=O3> F8=87<0 8 @0A?CI5==>AB8, ;8H AB@5<82H8EAO 2K;8BLAO 2 ?>4E>4OICN D>@<C. > 2 B5 25:0, :>340 B0: A8;L=> 1K;> @0A?@>AB@0=5=> 87CG5=85 B09=KE =0C: 8 AE>;0AB8G5A:03> 1>3>A;>28O, 2 :0:CN 65 D>@<C <>3;> 2K;8BLAO MB> AB@5<;5H5? B25B ?>=OB5=. 0: ?>=8<0; AC525@=K9 G5;>25:J B>3> 2@5<5=8, >3 =5 ?>:@>28B5;LAB2C5B ?>4>1=03> @>40 AB@5<;5=8O 8 A;54>20B5;L=> >= <>3 >6840BL ?><>I8 8 ?>:@>28B5;LAB20 2 MB>< ;8 A> AB>@>=K 4CE0 7;0. -B> 4020;> ?>2>4 ;N4O<, 606402H8< =0A;0645=89 8 =5 A45@68205<KE =8:0:8<8 >:>20<8 A=8A:820BL ?>:@>28B5;LAB2> 4802>;0 B5< A?>A>1><, :>B>@K9 5AB5AB25==> 2KB5:05B 87 A:070==03>. ;O MB>3> =C6=> 1K;> 2AOG5A:8 ?>=>A8BL >30, ?@>D0=8@CO A0<K5 A2OI5==K5 >1@O4K 8 A8<2>;K, ?@8 G5< ?>?CB=> 4>AB830 ;8A 8 >A>10O ?8:0=B=>ABL 4;O ?@5AKI5==03> 2 =0A;0645=8OE 2:CA0. -B> 157C<85 ?5@540;>AL ?>AB5?5==> 2 =0@>4 ?@8 G5< 2 MB><, 25@>OB=>, =5 ?>A;54=NN @>;L AK3@0;0 B09=0O A5:B0 >@45=0 "0<?;85@>2- %@0<>2=8:>2. @8G8=K 2>7=8:=>25=8O H010H0 1K;8 ?>701KBK 8;8 65 A:@K BK 53> >A=>20B5;O<8, 8 2 :>=F :>=F>2 :064><C 87CG0N I5<C B09=KO =0C:8 A@54=8E 25:>2 1@>A05BAO 2 3;070 :@09=OO @0A?@>AB@0=5==>ABL H010H0 2 B5 2@5<5=0, :>340 G5;>2J: <>3 1KB 70 @54:8<8 8A:;NG5HO<8 8;8 D0=0B8:><, 8;8 >BJO2;5==K< =53>4O5<, 3>B>2K< =0 2AQ. (010H E>BO <>3 A?@02;OBLAO 2 ;N1CN =>GL, => ?@58<CI5AB25==> ?@>8AE>48; A ?OB=8FK =0 AC11>BC, ?@8GQ<J 3;02=K9 3>4>2>9 H010H ?@074=>20;AO 2 =>GL =0 20=>2 45=L. 25G5@ B>3> 4=O, :>340 =>GLN 4>;65= 1K; ?@>8AE> 48BL H010H, :>;4C=K 8;8 :>;4C=L8 A>18@0;8AL 2 :0:0< =81C4L C548=5==>< 8 3;CE>< <5AB5 345 AB028;0AL D83C@0 ?>;CG5;>25:0 ?>;C:>7;0, ) C :>B>@>9 >=8 4>;6=K 1K;8 F5;>20BL a n n u s , 0 :>;4C=L8 8=>340 8 m e m b r u m v i r i l e m A8<2>;8G5A:>9 D83C@K 4CE0 7;0. @8 MB>< ?@>D0=8@>20;8AL @5;83N7=K5 >1@O4K, =0B8@0;8AL >A>1>9 <07LN; <07LN H0 10H0 8 =0G8=0;0AL >@38O, 345 4>?CA:0;8AL A0<K5 872@0 I5==K5 ?@8Q<K 48:03> @072@0B0. @8 ?5@2KE ?@87=0:0E @07A25B0 2A5 >=8 @07A5820;8AL. =>340 65 MB> 1K20;> 8 B0:, GB> MB8 157C<FK =0B8@0 ;8AL <07LN 4><0 8 B>340, 7=0O 8=>340 ;8 ?> =0A;KH:5 ?5@5?5B88 H010H0, >=8 ?>4 2;8O=85< <078 30;;NF8=8@>20;8, ?@8G5< CA;C6;820O D0=B078O @8A>20;0 8< A0<KO =525@>OB=KO :0@B8=K, :>B>@K< =5?>4286=>5 A>AB>8B5 8E B5;0 8 =0@:>B8G5A:8O A2>9AB20 <078 H010H0 ?@84020;> >A>1CN @50;L=>ABL. 5F5?BK MB8E <0759 >AB028;8 >@B0 8 0@40=. 1 - 9 @5F5?B R p . >B20@ 0:>=8B0 8 ;8ABL52 B>?>;O A =5:>B>@K<8 4@C38<8 A=04>1LO<8. AQ MB> A<5H820NB A A0659 87 ?5G =>9 B@C1K 4> :>=A=AB5=F88 <078 ( P o r t a ) . 2 - >9 @AF5?B -B>B @5F5?B AG8B05<K9 -;8D0A>< 528 70 >G5=L 459 AB28B5;L=K9 ?5@5?=A0= 8<J ?> A?>A>1C 3@8<C0@>2: R p . S u i m , a c o r u m v u 1 g 0 3 5, p e n t a p h i l o n , v e r p e r t i l l i o n i s s a n g u i n e m , s o i i a n u m s o m - n i f e r u m e t o l e u m , 20@OB = A<5H820NB 4> :>=A8AB5=F88 <078 ( >@B0) . 3 - @5F5?B !>AB02;O5BAO :><?>78F8O =7 >?8O, 25@ECH5:J 75;5=>9 :>=>?;8, ( C o n n a b i s s a l i v a 8;8 ;CGH5 !. i n d i c a ) , O3>4 8 ;8ABL52 ;02@0 8 4C@<0=0 ( D a t u r a S t r a m o n i u m ) 87 2A53> MB>3> A ?><>ILN 68@0 =>G=KE ?B8F ( =0?@, A>2K) ?@83>B>2;ONB @>4 <078 ( L e v i ) . 4 - 9 @5F5?BJ @83>B>2;ONB <07L 87 O4>28B>3> ;0BC:0, 1>;>B=>3> A5;L45@5O, 1>;83>;>20, :>@=59 <0=4@03>@K, =57@5;KE 3>;>2>: <0:0, 7<58=>9 :@>28. N y n a u l d @0745;O5B <078 :>;4C=>2 =0 B@8 @>40: 1 ) ?@>872>4OICN ;8H 30;;NF8=0F88 A>AB02;ONBAO 87 68@0 A 0:>=8B><, <>3CG=8:><, ?0A;5=><, A5;L45@55< 8 A0659; 2 ) 2>A?@>872>4OBAO 2 30;;NF8=0F8OE 8;;N78N ?>;QB>2, 2 A>AB02 MB8E <0759 2E>4OB 25I5AB20, 872@0I0NI8OO @07AC4>:, :0:>2K :>H0G89 <>73, 0;:>3>;L 2 1>;LH>< :>;8G5AB2, 15;>4>==0 8 B. ?. 3 ) 2K7K20NI85, 2 =0BQ@H8EAO ?>4>1=>N <07LN, =;;N788 7>><>@D87<0, B. 5, >1@0I5=8O 2 6O2>B=KE. A>AB02 MB8E <0759 2E>48B G0AB8 B5;0 A:>@?8>=0, 7<58, 560, ;8A8 FK 8 =5:>B>@KO B@02K A 8E :>@=O<8. "0:65 8725@65=8O ?@5A<K:0NI8EAO 8 2>@>=>2, A<5H0==KO A :@>2LN ;5BCG8E <KH59. ++ +%* #%* ::C;LB87< =5 @0745;O5B 2>77@5=8O F5@:28 =0 ?@8 @>4C 4802>;0 8 7;KE 4CE>2 8 =07K205B MB8< 8<5=5< 0AB@0; 8 =5:>B>@KE 53> >18B0B5;59, @0745;OO 8E A;54CNI8< >1@07><: M;5<5=B0;K, ?@54AB02;ONI8O A>1>9 ACI5AB 20 =5>4CH52;5==K5, => =045;58=KO 2 2KA>:>9 AB5?5=8 8= AB8=:B82=>9 E8B@>ABLN- >18B0NBJ 2 G5BK@5E M;5<5=B0@=KE AB8E8OE. 5:>B>@K5 701;C4H85 4CE8 M;5<5=B5@K, 4C H8 ;N459, 682H8E :>340- B> =0 75<;5 8 ?>:;>=O2H8EAO 2 A0<>9 =87<5==>9 D>@< <0B5@88 8 5O ?@>O2;5=8O<. >A> 15==>AB8 65 70A;C6820NB =0720=8O 4802>;0, MB> M:3@53>@ 7;0 8 >BG0AB8 ;0@2K. B> 2@5<O, :0: ?5@2K9, :>=F5=B@8@CNI89 2 A515 <0B5@80;L=KO AB@5<;5=8O 0AB@0;O, 5ABL B2>@5=85, A>740==>5 M3>8AB8G5A:8<8 65;0=8O<8 ;N459, ?@54 AB02;OO @50;870F8N 8E 725@A:8E ==AB8=:B>2, ACI5AB2C5B A =570?0<OB=KE 2@5<5=, - 2B>@K5 ?@54AB02;ONB B2>@5=85 7;>=0<5@5==03> G5;>25:0 8;8 2>?;>I5=85 53> 7;>B2>@=>9 <KA;8 8 ACI5AB2CNBJ 2J 1>;LH8=AB20 A;CG052J >G5=L =5 ?@>4>;68B5;L=>5 2@5<O ?@O<> ?@>?>@F8=0;L=>5 48=0<870F88 53> <KA;8 2>;59. 7 A:070==03> OA=>, GB> M:3@53>@ 7;0, ?> ?@02C <>3CG89 1KBL =0720= 4802>;><, >1;0405B =5 A@02=5==> 1>;LH59 A8;>9 2;8O=8O G5< ;0@2K 8 AB8E89=K5 M;5<5=B0;K, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 7;KE 4CE>2 &5@:28, :> B>@K5 : B><C 65 <>3CB 1KBL A>3;0A=> 65;0=8N <030 =0 ?@02;5=K : 2K?>;=5=8N 45; A25B0, GB> A M:3@53>@>< 7;0 A>25@H5==> =54>AB868<>, B. :. 2A5 53> AB@5<;5=8O =0 ?@02;5=K 8A:;NG8B5;L=> 2 AB>@>=C 7;0. 038G5A:0O 0:A8><0 AO:0O <KA;L 8;8 5O 2>?;>I5=85- A;>2>, A>7405B 2 0AB@0;5 B>, GB> >=0 A>1>N 2K@0605B. !;54AB285 87 MB>3> ">B, :B> C15645= 2 ACI5AB2>20=88 4802>;0 <>65B A>740BL 53> 5A;8 ?>65;05B. 5:>B>@K5 ?@028;0, GB>1K 8<5BL CA?5E 2 04A:8E 2K7K20=8OE. 1 . !>740BL A515 F5;L=CN 8 ?>;=CN 845N :C;LB0 A0B0=K. 2 . <5BL C15645=85 2> 2A5, 4065 8 =525@>OB=>5. 3 . @578@0BL 2AQ B>, GB> 2K@0605B ?>=OB8O > 4>1@5, A25B5 8 30@<>=88. 4 . 1;040BL :0:>9- ;81> AB@0ABLN =0?@02;5==>9 =0 7;>. 5 . <5BL A>25ABL ?>3@O7HCN 2> 7;5, ?@5ABC?;5=8OE 8 2<5AB5 A B5< =54>ABC?=CN C3@K75=8O< 8 AB@0EC. 0;55 A;54C5B: 1 ) ?@>D0=0F8O >1@O4>2 :C;LB0 @5;8388 :>B>@CN 5I5 1>;55 C25;8G820NB ?>?8@0H5< =>30<8 25AL<0 A2OI5==KE A8<2>;>2 ( =0?@, :@5AB0) , 2 ) ?@8=5A5=85 :@>202>9 65@B2K 8 3 ) 2 ?@83>B>2;5=88 <038G5A:8E 28;. 038G5A:85 28;K ?@54AB02;ONB F5;L=CN B@>ABL ;5A=>3> >@5H=8:0 8;8 <8=40;L=03> 45@520, A :>B>@KE 2 ?>4E>4OI55 2@5<O >4=8< C40@>< =>203> =>60, A;C60I53> 4;O 65@B2>?@8=>H5H9, A@C10NB 25B2L, >:0=G820NICNAO @07 28;8=>9, :>B>@CN =04> >:>20BL AB0;LN 8;8 65;57><. @83>B>2;OOAL : 2K7K20=8N ?>ABOBAO 2 ?@>4>;65=88 1 5 4=59, ?8B0OAL @07 2 45= ?>A; 70E>40 A>;=F0 G5@=K<J E;51>< A :@>2LN, ?@8?@02;5==K< ?@O==>ABO<8 8 ?>@>H:><, A>AB02;5==K< 87 <>;>G09=8:>2KE 8 =0@:>B8G5A:8E B@02; 871530NB C?>B@51;5=8O A>;8. !?CABO ?OBL 4=59 ?>4>1=>9 485BK 2> 2@5<O B@0?57K 2K?820NB 28=0, =0AB08202H03>AO 2 ?@>4>;65=88 ?OB8 G0A>2 =0 ?OB8 3>;>2:0E GQ@=03> <0:0 ( p a v o t s n o i r s ) 8 ?OB8 C=F8OE :>=>?;O==03> A5<5=8, A<5H0==03> A A>45@68<K< 1J;LO @0A?CB=>9 65=I8=K. K7K20=85 ?@>872>48BAO 2 =>GL A ?>=545;L=8:0 =0 2B>@=8: 8;8 65 ?OB=8FK =0 AC11>BC. ;O MB>9 >?5@0F88 2K15@0NB C548=Q==>5 8 ?>;L7CNI55AO 4C@=>9 A;02>9 <5AB>, B. 5. , B0:>5 <5AB> 345 1K <>6=> 1K;> 157 ?><5E 70=8<0BLAO MB8<; B0:>2K :;0418I5, >48=>:> ;560I85 @0720;8=K, ?>475<5;LO 701@>H5==03> <>=0ABK@O 8;8 <5AB>, =0 :>B>@>< 1K;> A>25@H5=> C189AB2>. K1@02 ?>4E>4OI55 <5AB> =0 =Q< 2>742830NB 4@C848G5A:89 0;B0@L 8;8 B0:>9, :0:85 1K;8 ?@5645 2 O7KG5A:8E E@0<0E. 0?0A0NBAO >45O=85< G5@=03> F25B0, A>>B25BAB2CNI5 2KH8BK<, B80@>9, A> A28=F>2K<8 7=0:0<8 C=K, 5=5@K 8 !0BC@=0, 42C<O A25G0<8 87 G5;>2JG5A:03> A0;0, 42C<O H0= 40;0<8, 65@B25==K< =>65< A ;57285< 22845 ?>;C<5AOF0, 42C<O 25=:0<8, A?;5B5==K<8 87 25@15=K, <038G5A:>9 H?0 3>9 A G5@=>9 @C:>OBLN, <038G5A:8<8 28;0<8, <54=>9 G0H59 4;O 65@B25==>9 :@>28 8 B@5=>6=8:>< 4;O :C@5=89. K y p e =8e MB> A>AB02;O5BAO 87 ;04>=0, :0<D>@K, 0;>5, A5@>9 0<1@K 8 AB8@0:A0, A<5H0==KE A :@>2LN :>7;0, :@>B0 8 ;5BCG59 <KH8, A:0B0==KE 2 2845; H0@8:>2. @><5 ?5@5G8A;5==03> 70?0A0NBAO G5BK@L<O 32>74O<8 2K=CBK<8 87 3@>10 :07=5==03>, 3>;>2>9 G5@=03> :>B0, ;5BC G59 <KHLN, CB>?;5==>9 2 :@>28, 3>;>2>9 A @>30<8 :>7;0 8 G5@5?>< C189FK. J =04;560I55 2@5<O ?@8ABC?0NB : A0<>9 >?5@0F88 ?@83>B>2;5=8O : 2K7K20=8N. ;O MB>3> 87>1@060NB <038G5A:89 :@C3. :@C35 2?8AK20NB B@5C3>;L=8:, 2 >48= 87 C3;>2 B@5C3>;L =8:0 ?><5I0NB B@5=>6=8: 4;O :C@5=89, =0?@>B82 :>B>@03> G5@BNB <0;5=L:89 :@C3 4;O >?5@0B>@0, A7048 ?> 1>:0< MB>3> :@C30 2KG5@G820NB 420 ?>4>1=KE 65 :@C30 4;O 0AA8AB5=B>2, 70B5< ?@>2>4OB 5IQ :@C3 8 AB02OB <>=>3@0<<C >=AB0=B8=0. (:C@>9 70:;0==>9 65@B2K, @07@570==>9 =0 ?>;>AK A>740NB 2=CB@5=89 :@C3 ?@8:@5?;OO 53> 2 G5BK@5E AB>@>=0E G5BK@L<O 32>74O<8 :07=5==03>. ?@><56CB:0E <564C 32>74O<8, => A=0@C68 :@C30 @07<5I0NB 3>;>2C :> B0, G5@5? G5;>25:0, @>30 :>7;0 8 ;5BCGCN <KH, >:@>?;5==KO A ?><>ILN 15@57>2>9 25B:8 65@B25==>9 :@>2LN. 0 B@5=>6=8:5 2>76830NB C3>;LO ?@83>B>2;5==K5 87 >;LE>203> 8 :8?0@8A=03> 45@520, =0 :>B>@KO 1@>A0NB :C@5=85. 8H ?>A;5 MB>3> ?>43>B>2;5=8O <>6=> ?@8ABC?8B : 70:;8=0=8O<, :>B>@KO <>6=> >BKA:0BL C 5B@0 0?>=>, 0 B0:65 2 B@C40E 4@C38E 3@8<C0@>2, G0ABLN ?5G0B=KEJ, => 1>;55 2 <0=CA:@8?B0E. 7J 70:;8=0=89 <K A>>1I8< ;8HL =5:>B>@KO. 5 ; 8 : i 8 @8<C0@ ( G r a n d G r i m o i r ) 2 A2>5< 25AL<0 @0A?@>AB@0=5==>< @0A=>< 4@0:>=5 ( D r a g o n r o u g e ) <564C ?@>G8<8 405B B0:>5 70:;8=0=85: P e r A d o n a i E l o i m , A d o n a l l e c h o v a , A d o n a i S a b a o t h , M e t r a - t o n O n A g i a A d o n a i M a t h o n , v e r b u m p y t h o n i c u m , m i s t e r i u m S a l a m a n d r a e , c o n v e n t u s s y l p h o r u m a n t r a g n o m o r u m , d a e m o n i a C o e l i G a d , A l m o u s i n G i p o r , I c h o s u a , E v a m , Z a r i a t n a t m i k , v e n i , v e n i , v e n i . 5;8:>5 2K7K2065 > @ = 8 ; 8 O 3@8??K A>AB>8B B>;L:> 87 A;54CNI8E A;>2: D i e s m i e s l e s c h e t b o e n e d o e s e f D o u v e m a e n i t e m a u s . -;8D0A 528, 2?>;=5 A>3;0ACOAL 2> <=5=8OE A 8:> 45 8@0=4>;0, A?@0254;82> 70<5G05B >B=>A8B5;L=> 70:;8=0=89 GQ@=>9 <0388, GB> >B =8E =5 B@51C5BAO >A>10O C4>1> ?>=OB=>ABL 8 G5< 1>;55 >=8 :06CBAO 48:8<8 8 20@20@A:8 <8 BJ< >=8 AB0=>2OBAO ;8H 459AB28B5;L=59. 0:;8=0=8O ?@>872>4OB ?>AB5?5==> ?>2KH0O 3>;>A, GB> A>?@>2>6405BAO ?>O2;5=85< D0=B><>2 2K720==KE, ?@8 G5< 8=>340 =01;N405BAO ?>O2;5=85 1C@=03> 8 ?@>872>4OI03> 2?5G0B;5=85 ;54O=>3> 25=3@0, @07=KE 72C:>2 2 @>45 B@5A:0, ABC:0, ?>O2;5=85 ;5B0NI8E D>AD>@8G5A:8E >3>=L:>2 8 B. ?. O2;5=89. KAH55 8 25;8:>5 70:;8=0=85 ?> 5B@C 0?>=>, :>B>@K< 2K7K20NBAO :=O7LO, 04A:>9 8e p a p x 88, B. 5. M>A3@53>@8 7;0: H e m e n E t a n f H e m e n E t a n ! H e m e n E t a n ! E l * A t i * T i t e i p * A s i a * H y n * T e n * M i n o s e l * A c h a d o n * v a y * * v a a * E y e * A a a * E i e * E x e * A E l E l E l * C! h a u l h a u ! h a u ! h a u l v a t v a ! v a ! v a ! C b a v a j o t h . A i e S a r a y e , a i e S a r a y e , a i e S a r a y e , a i e S a r a y e ! p e r E l o y m , A r c h i m a , R a b u r , B a t h a s S u p e r A b r a c r u e n t S u p e r v e n i u s A b c o r S u p e r A b e r e r C h a v a j o t h f C h a v a j o t h ! C h a v a j o t h ! i m p e r t i b i p e r c l a v e m S o l o m o n i s e t n o m e n m a g n u m G e m h a m - p h o r a s . /" " +% '!% !" #"% "0: =07K205<KO <038G5A:8O ?0;:8, ?@8<5=O5<K5 2 ?@0:B8G5A:>< >::C;LB87<5, <>6=> @0745;8BL =0 B@8 @>40. 1 ) 038G5A:89 657; ?@8<5=O5BAO ?@8 @07;8G =KE <038G5A:8E >?5@0F8OE 8 2>>1I5 2 <038G5A:>< @8BC0;5. 2 ) 038G5A:0O ?0;>G:0 ?@8<5=O5BAO 35@<5B8G5 A:>9 <548F8=>9 4;O ;5G5=8O =5:>B>@KE 1>;57=59. 3 ) >;H51=K9 ?@CB8: C?>B@51;O5BAO 4;O >BKA:820=8O 70;5659 <5B0;;>2, 8AB>G=8:>2 2>4K, :;04>2, ?@5A;54>20=8O ?@5ABC?=8:>2 8 B. 4. 1 ) '! !;C68B 4;O >1;53G5=8O M:AB5@8>@870F88 0AB@0;L=>9 ?;0 AB8G5A:>9 8;8 687=5==>9 A8;K A F5;LN A?>A>1AB2>20BL >1J5:B820F88 B5E >1@07>2 8;8 65;0=89, :>B>@KO A;>68;8AL 2 <KA;5 045?B0 8, :>B>@K5 >= 65;0; 1K 2K720BL : 687=8. -B8< 657;>< :>;4C=K >12>4OB A2>9 <038G5A:89 :@C3 2> 2@5<O >?5@0F89 A F5;LN 1>;55 =0456=> >157>?0A8BL A51O >B ?@>=8:=>25=8O 2@06451=KE 2;8O=89 2=CB@L <03. :@C30. >4>1=K< 657;>< $@0=ACO !5:@5B5=J 8 "52A8=J 0 65, :0: A>>1I05B N35, C<5@I2;O;8 682>B=KE ;8H ?@8:>A=C2H8AL : =8< :>=F>< A2>53> <03. 657;0. 0@40= C?><8=05B >1 >4=>9 :>;4C=L8, :>B>@0O B0:8< A?>A>1><J C<5@B28;0 @515=:0. >B =5:>B>@KO A?>A>1K ?@83>B>2;5=8O ?>4>1=03> 657;0. 1 - K9 A?>A>1 ?5@2CN A@54C ;C==03> <5AOF0F0, <564C 1 1 1 2 G0A0<8 =>G8 ?>4>94O : >@5H=8:C 8, 2K1@02H8 <>;>4>9 ?>153, A@56LB5 53> =>2K< =5 1K2H8< 2 C?>B@51;5=88 =>65<. 0B5< 1;03>A;>282 53> =0 B>;AB>< :>=F5 =0?8H8B5 A g l a + , ?> A5@548=J n + , 0 =0 B>=:>< :>=F5 T e t r a g r a m - m a t o n + . @8 MB>< =04> ?@>87=5AB8 D>@<C;C: C o n j u r o t e c i t a m i h i o b e d i r . . . ?>A;5 G53> >:C@820NB :C@5=L5< A>;=F0 8;8 2>A:@5A5=LO. 2 - >9 A?>A>1 > 2@5<O ?@8@0I5=8O ;C=K A@570B AB2>; >@5H=8:0, 5IQ =5 402H03> ?;>4>2 8 C:@5?8B =0 =5< A5< :>;5F 87 <5B0;;>2 A>>B25BAB2CNI8E A5<8 ?;0=5B0<. 0 :>=F0E C:@5?;ONB 420 =0<03=8G5==KE H0@8:0, >48= ?>;> 68B5;L=>, 0 4@C3>9 >B@8F0B5;L=> ( P i o b b ) . 3 - 9 A?>A>1 5@54 2>AE>4>< A>;=F0 2 <><5=B @0AF25B0=8O 2>AB> :0 A@570NB C40@>< <038G5A:03> =>60 25B2J <8=40;L=030 45@520 8;8 ;5A=03> >@5H=8:0, :>B>@0O 4>;6=0 1KBL 2?>;=5 ?@O<0 8 ?@028;L=0. -BC B@>ABL 6 0 1 0 0 A0=B, 4;8=>9 ?@>A25@;820NB ?> 4;8=5, AB0@0OAL =5 @0A:>;>BL 8 2=CB@L 22>4OB 4;8==CN 83;C 87 =0<03=8G5==>9 AB0;8, :>B>@0O 4>;6=0 ?;>B=> A845BL 2 A2>5< 3=5745, ?@8G5< :>=FK 83;K 4>;6=K =5A:>;L:> 2KA>2K20BLAO =0@C6C. 0 :>=F0E MB>9 ?0;:8 C:@5?;ONB ?@87<K <=>3>3@0==8:8, :0640O 3@0=L :>B>@KE B@5C3>;L=8: ?@83>B>2;5==K5 87 G5@=>9 @578=K M1>=8B0 8;8 4@525A=>9 A<>;K. >A@548=5 657;0 ?><5I0NB 420 :>;LF0, >4=> :@0A=>9 <548, 4@C3>5 87J F8= :0. 0 <54=>< :>;LF5 2K3@028@>2K20NB ( . . ) 0 =0 4@C3>< ( & ) . @0=8 ?@87<K C:@0H0NB A5@51@>< 8 :>;LF0<8 A5@548=K. A2OI5=85 MB>3> 657;0, A;C60I53> 4;O A0<KEJ 2KA>:8E >?5@0F89 @8BC0;L=>9 <0388 ?@>8AE>48B ?@8 =0@>AB0NI59 ;C=5 8 4;8BAO A5<L 4=59. ( L e v i ) . 2 . '!/ ' -B>B @>4 <038G5A:8E ?0;>G5: A;C68B 2 >::C;LB =>9 <548F8=5 4;O 87;5G5=8O =5:>B>@KE 1>;57=59. 1 - 9 A?>A>1 20=>2 8;8 5B@>2 45=L, 8;8 2 3 - 3> 1 N;O, :>340 !>;=F5 =0E>48BAO 2 A>7257488 L20, ?@8 =0@>AB0NI59 C=5, 4> 2>AE>40 !>;=F0 A@570NB 8;8 A@C10NB >4=8< C40@>< <>;>4>5 OA5=52>5 45@52F>, >1G8I0NBJ 8 4' 5;0NB 87 =53> <0;5=L:CN ?0;>G:C. =0 >AB0=02;8205B :@>2L 8 =5 ?>72>;O5B @0=0< =0@K20BL 8 3=>8BLAO. 2 - 9 A?>A>1 0BL A;><0BL =528==><C <0;LG8:C 25B:C OA5=8 ?@8 !0BC@=J 2 A>7257488 52K. >;CG5==0O 87 =5O ?0;>G:0 CB8H05B 1>;8, 87;5G8205B ?>403@C 8 ?>4ACH8205B @0=K. 3 . (+ #" >;H51=K9 ?@CB8: 8;8 ?@CB8: 5@:C@8O ( V i r g u l a i n e r c a l i a l i s ) A;C68B 4;O >BKA:820=8O 70;5659 8 <5B0;;>2, A:@KBKE 8AB>G=8:>2, :;04>2 8 ?@8 ?@5A;54>20=88 ?@5ABC?=8:>2. I5 2 X V AB>;5B88 <>=0E 0A8;89 0;5=B8=, ?@8=04;5602H89 : >@45=C !2. 5=548:B0 =0?8A0; B@0:B0B, A>AB>O2H89 87 A5<8 3;02 8 ?>A2OI5==K9 87A;54>20=8N =0720=89, 40205<KE MB><C ?@CB8:C, 87 :>B>@KE <=>385 1K;8 AB>;L- 65 =5?@8;8G=K, A:>;L 8 =5;5?K. 5;L@8>, 2 >4=>< 87 A2>8E A>G8=5=89, 3>2>@8B ?@> 2>;H51=K9 ?@CB8:: >= 459AB2C5B 2 @C:0E =5<=>38E: 4;O MB>3> =C6=> 53> 27OBL 2 @C:8 8 45@60 70 @0AE>4OH4OAO :>=FK =0ABC?8BL =0 704C<0==K9 ?@54<5B, 5A;8 B>340 ?@CB8: =0G8=05B A0< A>1>N :@CB8BLAO 2 @C:0E B> MB>B G5;>2J: >1;0405B A?>A>1=>ABLN : 459AB288 . > 2A5>1I55 C?>B@51;5=85 2>;H51=K9 ?@CB8: 225; 2 1 6 9 2 3>4C 0: -9<0@. 1 459AB28OE 0:0 -9<0@ ?@>:C@>@ 3>@>40 @5=>1;L 0=L8 8740; >BG5B ?>4 703;0285< 'C45A=0O 8AB>@8O :0<5=LI8:0 0:0 -9<0@ :> B>@K9 @C:>2>4AB2COAL C:070=8O<8 2>;H51=03> ?@CB8:0 ?@> A;548; ?@5ABC?=8:0 ?> ACE><C ?CB8 ( 1>;J5 4 5 G0A>2 E>4L1K) 8 ?> 2>45 ( 1>;J5 3 0 G0A>2 ?;020=8O. ) . $>@<5 8A:0; ?@8G8=C 459AB28O MB>3> ?@CB8:0 =0 >A=>20=>< CG5=88 > <03=5B87<5, 0 8EB5@ ?@>D5A. C=825@A8B5B0 2 N=E5=5 >1JOA=O; 30;L20=87<><. 081>;85 1;87:>5 : 8AB8=5 >1JOA=5=85 40; 4. <. L5@J 0@=L5, 4>:07K202H8 GB> 459AB28e MB03> ?@CB8:0 <>3;> 1KBL 2?>;=5 >1JOA=5=> 5AB5AB25==K<8 ?@8G8=0<8. > <=5=8N 53>, >B ?@5ABC?=8:0, ?>4>1=> B><C, :0: >B G5;>2L:0 70@065==03> GC<>9 >B45;ONBAO <807<K, 8 5A;8 >=8 =5 70<5B =K 4;O =0A, B> MB> ?>B><C, GB> =5 2AO:>9 A>10:5 40=> B>= :>5 GCBLQ. A;8 MB8 G0AB8FK ?@8E>4OB 2 A>?@8:>A=>25=85 A 1>;e e GC2AB28B5;L=K< G5;>25G5A:8< >@30=87<><, B> >=8 ?@82>4OB <CA:C;K 53> 2 A>B@OA5=85; :>B>@>5, 5A;8 AC1J5:B 45@68B 2 MB> 2@5<O :0:>9=81C4L ?@54<5B 2 @C:0E, ?5@5405BAO MB><C ?@54<5BC. 2>;H51=>< ?@CB8:5 ?8A0;8 0BB80A 8;L 8 "5>D8;J ;L18=CAJ. !;54C5B 4>1028BL, GB> ?>;L7>20BLAO A CA?5E>< 2>;H51=K< ?@CB8:>< <>65B ;8HL A5=A8B82, B. 5. , B0:>9 AC1J5:B, :>B>@K9 >1;0405B =5@2=>9 2>A?@88<G82>9 =0BC @>9; C >1;040NI8E ?>;>68B5;L=>9 =0BC@>9 =8G53> =5 2K945B 8;8 @57C;LB0BK 1C4CB >G5=L A;01K. 'B> :0A05BAO 45@52L52, 87 :>B>@KE 873>B>2;ONB 2>;H51=K5 ?@CB8:8, <>6=> 40BL B0:8O C:070=8O. @5H=8: ;CGH5 4;O A5@51@O=>9 @C4K, OA5=L 4;O <54=>9, ?8EB0 4;O A28=F0, 0 4;O >BKA:820=8O 7>;>B0 =86=89 :>=5F 2>;H51=03> ?@CB8:0 A;54C5B >:>20BL 65;57><. @><5 ?5@5G8A;5==KE 45@52L52, C?>B@51;ONB 5I5 82C 8 <8=40;L=>5 45@52>. 5@5945< B5?5@J : A?>A>10< ?@83>B>2;5=8O 2>;H51. ?@CB8:>2. 1 - 9 A?>A>1 K1@0BL @0725B2;5==K9 ACG5: >@5H=8:0, 2K@>AH53> 21;878 @C4=8:>2 8 A@570B 55 >4=8< C40@>< =>203> => 60 4> 2>AE>40 !>;=F0 2> 2@5<O ?@81K;8 ;C=K 8 1;03>?@8OB=KE ?>;>65=8OE .?8B5@0 8 5@:C@8O, 2 - 9 A?>A>1 A@54C, ?@8E>4OICNAO 2 ?>;=>;C=85 2 G0A >4=8< C40@>< =>203>, =5 1K2H03> 2 C?>B@51;5=88, =>60, A@C10NB ACG5: 2K1@0==03> 45@520. !CG5: MB>B 4>;65= 1KBL @0725B2;5==K< 22845 28;:8, ?>;B>@0 DCB0 4;8=>9 8 B>;I8=>N A ?0;5F, ;CGH5 2A53> 87 ?>1530 8;8 <>;> 4>3> >B?@KA:0. 3 - 9 A?>A>1 <8=CBC, :>340 !>;=F5 2>AE>48B =04 3>@87>=B><, 15@CB ;52>9 @C:>9 25B:C 48:03> >@5H=8:0 8 =0=>AOB 59 B@8 C40@0 B>?>@><, ?5@2K5 420 >1CE><, 0 B@5B89 >AB@85< 3>2>@O: A@C1;820N B51O 2> 8<O ;>38<0, C@01>=0, 4>=08 8 !0;8AD>@8O 40 2A5;8BAO 2 B51O A8;0 657;0 >8A5O 8 0:>20 8 40 A;C68BL BK <=5 : <=>3>@07;8G=K< C?>B@51;5=8O< 8 ?>;L75. @8 ?>;L7>20=88 2>7<8B5 53> 70 >10 :>=F0 @0728;8=K 8 ?@>87=5A8B5: @8:07K20N "515 2> 8<O ;>8<0, C@01>=0, 4>=08 8 !0;8AD>@8O >B:@KBL <=5. . . C:07K20NB 65;05<>5. '!/ ( 038G5A:0O H?030 2 >A>15==>AB8 =5>1E>48<0 ?@8 >?5@0F8OE G5@=>9 <0388 4;O @07A5820=8O M;5:B@8G5A:8E A3CI5=89 8 A:>?;5=89 0AB@0;L=KE A8;. ! ?><>IN B0:>9 H?038 <03 8;8 :>;4C= >1>@>=O5BAO >B =0?045=89 >18B0 B5;59 0AB@0;O. 1I55 A2>9AB2> 2A5E 2>>1I5 <5B0;;8G5A:8E >AB@89 B>, GB> 1C4CG8 =0?@02;5=K =0 <0B5@80;878@>202H85AO D0=B><K, >=8 70AB02;ONB 8E A59G0A65 45<0B5@80;87>20BLAO. "0:>5 A?5F80;L=> ?@8A?>A>1;5==>5 4;O A2>59 F5;8, o c Bp 8e =>A8B =0720=85 <038G5A:>9 H?038. ><5I05< 420 A?>A>10 873>B>2;5=8O <038G5A:>9 H?038. 1 - 9 A?>A>1 @83>B>2;ONB 87 AB0;8 8;8 65;570 :;8=>:, ?>A@548=5 2K3@028@>2K20NB H5AB8:>=5G=CN 72574C, 2 F5=B@ :>B>@>9 ?8HCB =0720=85 4CE0 ( =0?@. @E. 8E08;) :> B>@><C ?>A2OI0NB H?03C. @C3>< MB>9 72574K =03@028@>20B AB>;L:> ?5=B03@0<<, A:>;L:> 65;0NB 2K720BL 4CE>2, => =5 <5=85 G5BK@QE. C:>OBL H?038 ?@83>B>2;ONB 87 G5@=03> 45@520 8;8 M1>=8B0. ?5@0F8O ?@83>B>2;5=8O 8 >A2OI5=8O MB>9 H?038 4>;6=0 ?@> 8AE>48BL 2 A>>B25BAB2CNI855 G0AK 2> 2@5<O ?@81K;8 ;C=K. 2 - 9 A?>A>1 @83>B>2;ONB 87 AB0;8 :;8=>: A <54=K< MD5A><, 8<5NI89 284 :@5AB0 B0:>9 :0: ?><5I5= 2 -=E8@848>=5 ?0?K L20 I I I , ?@54AB02;ONI59 A>1>N :><18=0F8N G5BK @5E ?>;C<JAOF52. 0 >4=>9 AB>@>= MD5A0 3@028@CNB 7=0: <0:@>:>A <0, 0 =0 4@C3>9 <8:@>:>A<0. :>;> 3@028@CNBJ :0110;;8AB8G5A:CN <>=>3@0<<C 0@E0=35;0 8E08;0 B0:CN, :0:0O ?><5I5=0 C >@=8;8O 3@8??K. 0 A@548=K :;8=:0 A >4=>9 AB>@>=K 2K3@028@>2K20NBJ ( & ) , 0 =0 4@C3>9 <>=>3@0<<C >=AB0=B8=0. ( !<. AB0@8=, 874. -=E8@84N=0 ?0?K L20 I I I - 3>) . A2OI5=85 H?038 A>25@H0NB 2 2>A:@5A5=L5 2 G0A A>;=F0 ?@8 2>720=88 : @E. 8E08;C. 57285 H?038 >:C@820NB 4K<>< A2OI5==03> ?;0<5=8 4;O 2>A?@>872545=8O :>B>@03> ?>;L7CNBAO ;02@>2K< 45@52>< 8 :8?0@8A><. 0;55 ;57285 ?>;8@CNB ?5?;>< >AB02H8<AO >B A2OI5==03> ?;0<5=8, A<0G820NB :@>2LN 7<58 8;8 :@>B0. C i s m i h i g l a d i u s M i c h a e - l i s i n v i r t u t e E l o i m G a b a o t h f u g i a r r t a t e s p i r i t u s t e n e b r a r u m e t r e p t i l i a t e r r a e . :C@820NB 0@><0B>< A>;=F0 8 7025@BK20NB 2 H5;: A 25B:>9 25@15=K, :>B>@CN =0 A54L<>9 45=L A6830NB. "#,+ # / C@5=8O 8 2>>1I5 0@><0BK 83@0NB 25AL<0 :@C?=CN @>; 2 ?@0:B8G5A:>9 <0388. >6=> A:070BL, GB> =5B ?>GB8 =8 >4=>9 <038G5A:>9 >?5@0F88, 345 1K =5 ?@8<5=O;>AL 2 B>9 8;8 4@C3>9 D>@<5 <03. :C@5=85; :0: =0 ?@8<5@ C:065< >A2OI5=85 <038G5A:8E 8=AB@C<5=B>2 :0: B> 657;0, H?038, =>60, ?0=B0:;59 8 B. ?. 2A5340 A>?@>2>640NI8EAO >:C@820=85<. K 65 =5 1C45< :0A0BLAO >1;0AB8 @5;8388 345 A =570?0<OB=KE 2@5<5= C?>B@51;O;8AL ;04>=, <8@@0 8 4@. 0: =0 ?5@2CN ?@8G8=C, >1JOA=ONICN ?@8<5=5=85 0@><0B8G5A:8E 25I5AB2 <>6=> C:070BL =0 8725AB=K9 2A5<, E>BO 1K A;53:0 8=B5@5A>202H8<AO >::C;LB=K<8 =0C:0<8, 70:>= A>>B=>H5=89 ( L o i d e s c o r r e s p o n d a n c e s ) 2 A;>6=K9 @071>@ 7=0G5=8O :>B>@03> 2E>48B <K =5 =0E>48< C<5AB=K<J. 2 ) C@5=8O 0@><0B0<8 A?>A>1AB2C5B :>03C;OF88 0AB@0;O, GB> 25AL<0 206=> ?@8 >?5@0F8OE 2K7K20=8O 4CE>2. 3 ) @><0BK ?@>872>4OB 2>7459AB285 =0 0AB@0;L=>5 B5;> <030 2 A<KA;5 ?@8 2545=8O 281@0F89 53> 2 ?>;=CN 30@<>=8N, 8;8 65 459AB2CO 48A30@<>=8G=> 8 2K7K20NB 2 =5< 3=52, 7;>1C, GB> 8 B@51C5BAO 2 >?5@0F8OE : G5@=>9 <0388. @><5 ?5@5G8A;5==KE ?@8G8=, A;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85, GB> =5:>B>@K5 :C@5=8O, 2 A>AB02 :>B>@KE 2E>4OB 25I5AB20, >1;040NI0O =0@:>B8G5A:8<8 A2>9AB20<8, ?0@0;87CNBJ 4> 8725AB=>9 AB5?5=8 D878G5A:>5 B5;> 8 2 B> 65 2@5<O 2>71C640NB 8 >1>AB@ONB 0AB@0;L=K5 A?>A>1=>AB8. !;54C5B 70<5B8B, GB> CG5=K5 >DD8F80;L=>9 H:>;K 2A5340 C?8@0;8 =0 MB> >1AB>OB5;LAB2> 8 >1JOA=O;8 548=AB 25==> MB>9 ?@8G8=>9 2A5 B@0=AF5=45=B0;L=K5 2845=8OO <03>2, 8=0G5 30;;NF8=0F8O<8 2A;54AB285 C?>B@51;5HO 4C@<0=OI8E 25I5AB2 :0:>20 >?89, 30H8HJ, 15;5=0, 15;04>==0, 4C@<0= 8 B. ?. ! MB8< CB25@645=85< <>6=> 2?>;=5 A> 3;0A8BLAO, 5A;8 B>;L:> =8G53> =5 ?@87=020BL @50;L=K<J B. 5. ACI5AB2CNI8<J 2=5 >1;0AB8 <0B5@88. # ! !,/ A>;=F0 AF5?B 1 - 9 R p 0;L70<=>5 15;. 45@52>. 02@>2KO 75@=0. 2>748:0. 8@@0. (0D@0=. > CA:CA. <1@0 A5@0O. @0=C. 04>=. 1@0B8BL 2 ?>@>H5:, A<5H0B A ?><>ILN @0AB2>@0 B@>:0304A:>9 :0<548 2 @>7>2>9 2>45 8 =045;0BL H0@8:>2. (0@8:8 MB8 ?>4ACH820NB =0 A>;=F5 8;8 2 B5?;>< <5AB5 8 :>340 =C6=> 1@>A0NB ?> B@8 H0@8:0 =0 @0A:0;5==KO C3;O. 5F5?B 2 - 9 04>= (0D@0=. @0A=K9 A0=40;. # , 5F5?B 1 - 9 R p @0G5: 87 3;070 15;03> 1K:0. >;>20 ;O3CH:8. > 5;KO <0:>2KO 75@=KH:8. 04>=. #=F88. 0<D>@0. @83>B>28BL B5AB>, ?@810282J :@>28 <>;>4>3> 3CAO 8;8 3>@;8FK; 87 MB>3> B5AB0 45;0NB H0@8:8, ?>4ACH820NB 8 C?>B@51;ONB 8E 1@>A0O =0 C3;8 ?> B@8 H0@8:0. 5F5?B 2 - 9 /@. 15;K9 A0=40;. 0<D>@0. <1@0. ;>5. !5<5=0 >3C@F0. # 1 " 5F5?BJ 1 - 9 R p . ?> 1 / 4 C=F88 1 3@0= 0H0BK@O '5<5@8FK >@>H:0 <03=8B=03> 65;570 0=8D>;8 45;852>9 A<>;K ( B d e l l i u m g u m m i ) !5@K 1@0I0NB 2 ?>@>H>:, 87 :>B>@03> 45;0NB B5AB> ?>A@54AB2>< :@>28 G5@=>9 :>H:8 8 <>730 2>@>=K; 87 B5AB0 ?@83>B>2;ONBJ H0@8:8. # ! + 5F5?B 1 - 9 R p . 1 / 4 C=F88 1 3@0=C /3>4K OA5=8 07C@528: ( L a p i s l a z u l i ) ;>9=>5 45@52> !B8@0:A >=FK ?5@L52 ?02;8=0 1@0B8BL 2 ?>@>H>:, A<JH0BJ A :@>2LN ;0AB>G:8 8 =51>;LH8< :>;8G5AB2>< <>730 >;5=O, A45;0BL B5AB> 87 :>B>@03> ?@83>B>28BL H0@8:8. 5F5?B 2 - 9 R p . >A=K9 8;8 15=7>9=K ;040=. CA:0B=K9 F25B. !B8@0:A. # '" 5F5?B 1 - K9 R p . 04>= <1@0 A5@0O. OB0. 09A:8O 75@=0 ( A m o m u m g r a n u m p a r a d i s i ) CA:0B=K9 F25B (0D@0= # /"&+ R p . ?> 1 3@0=C ?> ' / 4 C=F88 5F5?B 1 - K9 CA:CA <1@0 A8@0O @0A=K5 :>@0;;K !CE8O5 @>7K ;>9=>5 45@52> ( A l . l i g n u m ) . @83>B>28B ?>@>H>:, :>B>@K9 ?>A@54AB2>< :@>28 3> ;C1O 8;8 3>@;8FK >1@0B8B 2 B5AB>, ?>4<5H02 <>73 42CE 8;8 B@5E 2>@>1L52; 87 ?>;CG5==03> B5AB0 ?@83> B>28B H0@8:8. 5F5?B 2 - >9 R p . O 1 / 4 C=F88 1 3@0= ;>9=>5 45@52> !CE8O @>7K. @0A=K5 :>@0;;. # !#"+ 5F5?B 1 - K9 R p . !5<5=0 15;5=K ?> 1 / 4 03=8B=8: ( <03=8B=K9 65;57=O:) C=F88 !5<5=0 <0:0 1 3@0= 8@@0 1@0B8BL 2 ?>@>H>:, A<5H0BL A :@>2LN =5B>?K@O 8 <>73>< G5@=03> :>B0 8 =045;0BL H0@8:>2. 5F5?B 2 - >9 R p . @>=>A=K9 :>@5=L ( C o n v o l v u l u s s c a m m o n i a ) '5@=>1K;L=8: AA0D5B840 !5@0 "!+ "0;8A<0=0<8 8;8 0<C;5B0<8 =07K20NBAO A0<K5 @07=> >1@07=K5 ?@54<5BK, :0: ?> D>@<5, B0: 8 ?> <0B5@80;C 87 :>B>@03> 873>B>2;ONBAO. "0;8A<0=K 1K20NB 87 <5B0;;0, ?5@30<5=B0, 45@520 8 G0AB59 @0AB5=89. "0;8A<0=K, C?>B@51;O5<K5 4;O <038G5A:03> @8BC0;0, =0 7K20NBAO ?0=B0:;O<8 8 E>BO AB@>3> 3>2>@O, <564C =8<8 =5;L & X Z h j l n ךךmYC/m 'hi @* B*CJ OJ QJ ^J aJ ph +hi B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 'hi @- B*CJ OJ QJ ^J aJ ph #hi B*CJ OJ QJ ^J aJ ph 4j=/ h h CJ OJ QJ U^J aJ mH nH u &hi B*CJ OJ QJ \^J aJ ph h . CJ OJ QJ ^J aJ 4j% h h CJ OJ QJ U^J aJ mH nH u hi CJ OJ QJ ^J aJ 4j h h CJ OJ QJ U^J aJ mH nH u & Z h j n . n ! $. H Kd- -D M ]. ^H `Ka$edY> $Pd- -D M `Pa$edY> $+ ]^a$edY> d* -D M edY> $ed* -D M ^ea$edY> d* -D M edY> $a$edY> $ d 6 b @ , . h űٝىqcىOcٱc 'hi @B*CJ OJ QJ ^J aJ ph hi CJ OJ QJ ^J aJ /hi @B*CJ OJ QJ ^J aJ mH ph sH 'hi @B*CJ OJ QJ ^J aJ ph 'hi @B*CJ OJ QJ ^J aJ ph 'hi @B*CJ OJ QJ ^J aJ ph 'hi @B*CJ OJ QJ ^J aJ ph #hi B*CJ OJ QJ ^J aJ ph 'hi @ B*CJ OJ QJ ^J aJ ph \ j < b d ůņr^P